作者简介
刘治琳1939年1月，生于天津市津南区周辛庄村一个贫苦农民家庭；1960年在天津塘沽中学毕业后，被半保送到北京外交学院；1965年外交学院英语系本科毕业后，被外交部教育司派到北京外国语学院英语系翻译班进修，是周辛庄村有史以来第一个大学生。
1967年至1979年，在丹麦和智利驻华大使馆任中文秘书（翻译）；1979年至1986年，在中国驻瑞典、驻加拿大使馆和驻多伦多总领事馆从事翻译、礼宾、调研和领事工作；1987年至1999年，在外交部信使队任外交信使；期间先后到112个国家出差，其中，亚洲27国、欧洲27国、非洲38国、美洲和大洋洲20国，行程200多万公里，相当于环绕地球赤道50多圈。
1999年退休以来，以亲身经历撰写《百国旅行记》，合著《现代国际礼仪——东盟十国礼俗手册》，与张兵合著《枫叶之国加拿大》，与外研社共同编辑翻译《汉语800字》字典英文版，在《环球网》开设“老刘说世”专家栏目，在《海外文摘》等报刊发表文章百余篇。
本文内容
国书是一国国家元首派遣或召回大使、公使时，致送驻在国国家元首的正式文书，前者称“派遣国书”，后者称“召回国书”。派遣国书必须由大使或公使亲自向驻在国元首递交。按照国际惯例，外交使节在递交国书之后，才被公认为正式开始执行职务。
递交国书时，一般都举行仪式，各国的做法繁简不一。而在瑞典，为新任使节递交国书举行的仪式十分独特，仍然沿用中世纪的做法。
我作为英语翻译有幸陪同中国驻瑞典特命全权大使曹克强向瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫递交国书。
瑞典递交国书的仪式比中国迎娶新娘子还要隆重。王宫一位典礼官首先乘一辆高级轿车到中国大使馆迎接新任大使到王宫附近的宏大旅馆，然后换乘王室礼宾车。
这是一辆具有悬空车厢，内设两排面对面座位，可以容纳4-6人，装饰典雅豪华的皇家马车。它是瑞典中世纪的国王们登基时乘坐的由四匹马拉的四轮马车，也是瑞典最豪华的皇家仪仗马车。这辆皇家马车由宏大旅馆出发，经北河大桥，沿波罗的海海滨大道和王宫南门外的坡道，由西门进入王宫大院。
一路上车辚辚，马铃响。身着中世纪服装的车夫挥舞着长鞭，驱赶着四匹雄赳赳气昂昂的高头大马；马车前方还有两位身着中世纪兵服的皇家骑兵，各骑一匹大马开道；车后面又有两位身穿中世纪骑兵服装的金发女郎，座在大马之上殿后。
一路上，前呼后拥，浩浩荡荡，好神气，好风光，给新任使节一种类似国王登基似的礼遇。这是绝大部分人可望而不可及的。我作为译员陪座在车上，分享了这人生难得的经历。
马路两边站满了围观的人群，包括外国游客。电视台和报刊记者们追随车队不停地拍照。一时间，递交国书仪式变成了斯德哥尔摩一项难得一见的旅游娱乐节目。
马车进入皇宫大院之后，瑞典外交部礼宾司司长和另一位王宫大典礼官打开车门，搀扶曹克强大使下车之后步入王宫大楼内。以此为界，记者等人一律不得进入。
瑞典王宫大典礼官搀扶曹克强大使下车，曹大使背后的车里为作者刘治琳。图源：《我观世界 中国前外交信使刘治琳文选（第一辑）》
由一楼到二楼之间宽大的楼梯两侧排列着中世纪扔弹兵。他们高高举起的毛瑟枪组成了一条夹道。这时，大典礼官走在前面引导，曹大使跟随其后，笔者殿后。大使在穿过枪林时，士兵们高呼口号，表示敬意。
走上二楼，迎面便是大厅，门旁站立一位礼仪官，手持大礼棍，看到我们到来，用力把礼棍猛击地板，发出“咣当”一声巨响，表示欢迎和敬意。这时，引导我们上楼的大典礼官退下，另一位典礼官迎了上来，引导大使继续前进。
曹克强大使在典礼官的引领下步入王宫。大使身后是作者刘治琳。图源：《我观世界 中国前外交信使刘治琳文选（第一辑）》
走到第二个大厅门口时，又有一位手持礼棍的官员用力猛击地板，“咣”的一响，令人精神振奋。这时，引导我们的一厅典礼官退下，二厅的典礼官迎上前来导引大使前进。
穿过二厅之后，我们来到一个十分别致典雅的小厅。一位身着大礼服、胸配绶带、头发微卷、眼睛亮蓝、身材适中、神采奕奕、30多岁的美男子态度谦和地从坐位上起身，示意大使落座。我低声对曹大使说，这位就是国王。
入座后，我把国书递给大使。大使把国书放在桌面上，轻轻地把国书推到国王面前。国王拿起来扫了一眼之后开始交谈。
国王礼节性接见使节，交谈一般都不超过半小时。时间一到，国王起身送客。大使又在典礼官的陪同下，乘马车回到宏大旅馆，再换乘高级轿车回到使馆。典礼官上楼来象征性地饮酒祝贺之后离去。
接送大使的典礼官是一位年逾八旬的退休老大使。他腰间着一把长长的中世纪宝剑（真家伙），再加上一身行头，走起路来有些不稳。大使和我只好搀扶这位老者。他颤颤巍巍地说：“我呆在家里无事干，能够让我干点事，活动活动也不错。他们不给我报酬，我这是尽义务，我也不需要钱了。”笔者觉得让这些德高望重的老寿星们有所作为，似可借鉴。
曹克强大使对瑞典的递交国书仪式印象甚佳。他认为，这既给予新任使节很高的礼遇，展现了瑞典的国威，又能够满足瑞典人和旅游者们的好奇心和观赏欲，可谓一举多得。
图文转自：外交官说事公众号
